1
00:01:36,846 --> 00:01:37,972
съжалявам
2
00:01:43,019 --> 00:01:45,355
Накарай те да се почувстваш
по-добре, и аз съм нервен.
3
00:01:46,815 --> 00:01:48,691
Просто не разбирам
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,277
как могат да изчезнат.
5
00:01:53,988 --> 00:01:56,550
Защото бяха...
бяха добре, а после...
6
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Хей, ще ти кажа нещо, което научих
7
00:02:00,203 --> 00:02:01,538
преди да срещна баща ти.
8
00:02:02,122 --> 00:02:05,184
Бях малко по-малък от
ти и моят по-голям брат,
9
00:02:05,208 --> 00:02:08,187
той попадна в автомобилна катастрофа,
и се нуждаеше от операция.
10
00:02:08,211 --> 00:02:12,089
Лекарят, който щеше да го направи,
той беше изцяло бизнес, без емоции.
11
00:02:14,259 --> 00:02:17,470
Майка ми много се ядоса.
12
00:02:17,971 --> 00:02:21,849
Тя му каза да покаже малко
човечност, малко състрадание.
13
00:02:27,355 --> 00:02:30,417
Той каза: „Вие не искате лекаря
който вижда сина ви като личност."
14
00:02:30,441 --> 00:02:33,420
„Искате лекаря, който преглежда сина ви
15
00:02:33,444 --> 00:02:35,822
като нищо повече от
интересен пъзел."
16
00:02:36,990 --> 00:02:39,992
Защото когато всичко е на линия,
17
00:02:47,292 --> 00:02:48,877
Знам, че това е трудно.
18
00:02:49,836 --> 00:02:51,462
Но за момента,
19
00:02:55,049 --> 00:02:59,721
и ние ще отидем там, и
ще бъдем двама хирурзи.
20
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
Хирурзи?
21
00:03:05,101 --> 00:03:06,561
Хирурзи.
22
00:03:44,599 --> 00:03:46,368
всичко е готово
23
00:03:46,392 --> 00:03:48,811
Тръгвайте на етапи с интервал от пет минути.
24
00:03:49,395 --> 00:03:52,357
След като сте в позиция,
не правете нищо, освен ако не го наредя.
25
00:04:07,497 --> 00:04:09,832
Защо не попита
аз за това, което видях?
26
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
Когато му дойде времето, ще го направя.
27
00:04:14,879 --> 00:04:18,341
Бих искал да се уверя
трябва да го преживея само веднъж.
28
00:04:39,153 --> 00:04:40,613
Завиват наляво.
29
00:04:41,197 --> 00:04:44,575
Задръжте позиции.
30
00:05:13,354 --> 00:05:14,647
Creasy…
31
00:05:21,904 --> 00:05:23,007
При нас ли са?
32
00:05:23,031 --> 00:05:24,633
- Хей, трябва да се отклоним.
- Какво?
33
00:05:24,657 --> 00:05:28,012
Те са по сградите, а ние имаме
кола ни крачи на около една пресечка.
34
00:05:28,036 --> 00:05:30,163
Маршрутът е компрометиран. Отклонете. Сега.
35
00:05:34,917 --> 00:05:36,103
Каква е вашата цел за отклоняване?
36
00:05:36,127 --> 00:05:38,272
Те имат армия
съоръжение на сигурно заключване.
37
00:05:38,296 --> 00:05:40,024
- Разстояние?
- Дванадесет километра.
38
00:05:40,048 --> 00:05:42,109
Следват ни.
39
00:05:42,133 --> 00:05:43,259
Трябва да заобиколим.
40
00:05:44,218 --> 00:05:45,511
Напускат маршрута.
41
00:05:46,095 --> 00:05:48,282
- Добре ли сме?
- Просто си дръж очите отворени.
42
00:05:48,306 --> 00:05:50,784
Creasy, това не звучи
като отговор на въпроса ми.
43
00:05:50,808 --> 00:05:53,019
- Сър?
- Задръжте позицията.
44
00:06:08,826 --> 00:06:10,721
Случва се. Решете сега.
45
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
Пресечете парка.
Вдясно! Вдясно!
46
00:06:20,588 --> 00:06:22,799
Напускане на маршрута. Следете с мен.
47
00:06:24,217 --> 00:06:27,071
Пренасочване към резервна цел.
48
00:06:27,095 --> 00:06:28,304
Спиране.
49
00:06:30,598 --> 00:06:31,598
Свърши се.
50
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
Моите искрени извинения.
51
00:07:21,983 --> 00:07:24,359
За съжаление дори и след това
вчерашния акт на насилие,
52
00:07:28,489 --> 00:07:30,717
изглежда разумно да
проведе интервюто тук,
53
00:07:30,741 --> 00:07:34,454
и сме уредили военен транспорт
да летят директно обратно до нас, става ли?
54
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
там вътре?
55
00:07:40,835 --> 00:07:41,835
да
56
00:07:44,714 --> 00:07:47,717
Продължавай, по. Ние сме просто
ще поговорим за секунда.
57
00:07:53,931 --> 00:07:55,159
Можете да запишете интервюто.
58
00:07:55,183 --> 00:07:56,952
Ще се погрижа всички ваши
задават се въпроси,
59
00:07:56,976 --> 00:07:59,621
но не искам никой друг вътре
стаята, когато говоря с нея.
60
00:07:59,645 --> 00:08:03,274
Изглежда си останал под впечатление
че имате власт тук, г-н Крийзи.
61
00:08:04,400 --> 00:08:05,586
ти знаеш,
62
00:08:05,610 --> 00:08:08,255
независимо от това какво вие
реши, когато ме срещна,
63
00:08:08,279 --> 00:08:11,865
трябва да признаете, че не
само ти предлагам помощта си,
64
00:08:13,075 --> 00:08:15,220
имаха мъже, организирани
по целия маршрут на конвоя.
65
00:08:15,244 --> 00:08:19,457
Това е ясна индикация, че има
изтича някъде във вашата командна верига.
66
00:08:20,791 --> 00:08:23,252
И ако не можеш да се довериш на мъжете под теб,
67
00:08:24,962 --> 00:08:27,632
ще е добре да преразгледаш
мъжът пред теб.
68
00:08:31,302 --> 00:08:33,971
Бихте ли се доверили на лицето I
видяхте в онова интервю онзи ден?
69
00:08:37,225 --> 00:08:40,102
Интервютата за работа не са моя специалност.
70
00:08:41,354 --> 00:08:44,982
За съжаление това се превърна в
нещо, с което съм много по-запознат.
71
00:09:04,210 --> 00:09:07,755
Знам това мислене
това което се случи е болезнено,
72
00:09:08,256 --> 00:09:11,300
така че само за момента, нека не.
73
00:09:11,884 --> 00:09:12,968
колкото можеш,
74
00:09:16,889 --> 00:09:19,474
преди всичко
се случи в сградата.
75
00:09:21,060 --> 00:09:24,331
Там е цялата информация
от което се нуждаем е чакане.
76
00:09:24,355 --> 00:09:25,940
Разбирате ли?
77
00:09:27,024 --> 00:09:28,024
добре
78
00:09:30,486 --> 00:09:31,737
Той всъщност не е мой…
79
00:09:35,908 --> 00:09:36,951
Но да.
80
00:09:39,787 --> 00:09:40,997
Измъкнах се.
81
00:09:41,581 --> 00:09:43,433
Не планирах да стоя навън,
82
00:09:43,457 --> 00:09:45,167
но след това, когато се събудих, аз...
83
00:09:46,252 --> 00:09:51,275
Разбрах, ако... ако не бързах,
татко щеше да е буден и...
84
00:09:51,299 --> 00:09:52,633
останете в преди.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Значи трябваше да се прибереш у дома.
86
00:10:03,060 --> 00:10:04,895
Взех мотоциклета на Лиъм.
87
00:10:06,230 --> 00:10:09,126
Спомням си, че си помислих
щеше да успее.
88
00:10:09,150 --> 00:10:14,923
Улиците бяха празни, аз вървях
бързо и стигах до този последен завой.
89
00:10:14,947 --> 00:10:16,675
Имах светлината,
90
00:10:16,699 --> 00:10:19,886
но сякаш току що усетих
нещо идва преди да го видя.
91
00:10:19,910 --> 00:10:21,680
Така че ударих спирачките,
92
00:10:21,704 --> 00:10:26,977
и след това тези два микробуса, те
прелетя през кръстовището.
93
00:10:27,001 --> 00:10:28,461
И след това мотоциклет.
94
00:10:28,961 --> 00:10:32,089
Като спортен. Или състезателна.
95
00:10:35,968 --> 00:10:38,155
Мисля, че беше черен.
96
00:10:38,179 --> 00:10:39,072
Като всичко.
97
00:10:39,096 --> 00:10:42,224
Ездачът беше в черно
дрехи, черен шлем...
98
00:10:43,643 --> 00:10:45,495
Да, това е всичко, което помня.
99
00:10:45,519 --> 00:10:46,622
Ами микробусите?
100
00:10:46,646 --> 00:10:47,873
Бяло.
101
00:10:47,897 --> 00:10:49,750
- Изглеждат нови или стари?
- Ново.
102
00:10:49,774 --> 00:10:52,586
Приличат на работни превозни средства или
нечии лични превозни средства?
103
00:10:52,610 --> 00:10:55,255
Вижте, не знам. Работа, може би.
104
00:10:55,279 --> 00:10:56,739
Добре, нека се върнем към това.
105
00:10:57,573 --> 00:10:59,259
Какво се случи, след като преминаха?
106
00:10:59,283 --> 00:11:01,535
Взех мотора зад ъгъла.
107
00:11:03,746 --> 00:11:07,017
Може би още една половина
блок, и го паркирах.
108
00:11:07,041 --> 00:11:09,335
Общо взето зяпах
точно до сградата.
109
00:11:12,129 --> 00:11:13,214
Но той беше там.
110
00:11:14,215 --> 00:11:15,383
СЗО?
111
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
баща ми.
112
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Той се качваше в колата си,
и той… и той ме видя.
113
00:11:26,477 --> 00:11:28,121
И той ми се обади и тогава...
114
00:11:28,145 --> 00:11:30,355
добре. Нека спрем до тук.
115
00:11:31,357 --> 00:11:34,235
Това е много добре. Да вземем малка почивка.
116
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Спрете точно там.
117
00:11:39,031 --> 00:11:41,051
Ти дори не попита
я за бомбардировката.
118
00:11:41,075 --> 00:11:43,303
Заподозрените са изчезнали преди атентата.
119
00:11:43,327 --> 00:11:45,097
Освен ако не го направим по правилния начин,
120
00:11:45,121 --> 00:11:46,682
силните емоции могат да изкривят спомените.
121
00:11:46,706 --> 00:11:50,811
Ако извадя чувствата й на повърхността,
това вероятно ще ни донесе по-малко полезна информация
122
00:11:50,835 --> 00:11:51,978
и не повече.
123
00:11:52,002 --> 00:11:55,315
Ще взема всичко, от което се нуждаем.
124
00:11:55,339 --> 00:11:58,360
Точно сега, това, което ми трябва
от вас са снимки
125
00:11:58,384 --> 00:12:02,114
от най-често срещаните бели
продадени микробуси през последните пет години.
126
00:12:02,138 --> 00:12:06,100
Моля ви… за малко вяра тук.
127
00:12:06,600 --> 00:12:10,229
Мислите, че искате да вземете тези хора
повече от мен? Повече от нея?
128
00:12:11,856 --> 00:12:14,501
Ако все още имате
въпроси след като изляза,
129
00:12:14,525 --> 00:12:17,129
Няма да кажа нищо, ако ти
искате да влезете и да попитате за себе си.
130
00:12:17,153 --> 00:12:18,571
Честно ли е?
131
00:12:23,534 --> 00:12:26,871
Аз също ще имам нужда от
няколко парцала или малка кърпа.
132
00:12:33,627 --> 00:12:37,131
Искам да си помислиш назад
да си на този мотор.
133
00:12:37,715 --> 00:12:38,716
сега...
134
00:12:39,842 --> 00:12:41,260
Преди двадесет минути…
135
00:12:42,511 --> 00:12:43,780
... ти беше заспал.
136
00:12:43,804 --> 00:12:46,639
Но от момента, в който ти
осъзнах, че трябва да се прибереш у дома,
137
00:12:49,101 --> 00:12:49,995
да
138
00:12:50,019 --> 00:12:52,831
Добре, а сега си толкова близо.
139
00:12:52,855 --> 00:12:56,024
Стигате до тази пресечка,
и тогава рязко натискате спирачките
140
00:12:58,944 --> 00:13:00,255
какво ме кара да се чувствам?
141
00:13:00,279 --> 00:13:01,590
Нещо идва от нищото.
142
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Трябва да спреш или ще
бъди разбит. как се чувстваш
143
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
Шокиран. Изненадан. аз…
144
00:13:14,168 --> 00:13:17,213
Посочете микробуса, който видяхте. Вижте
и посочете, не мислете, помнете.
145
00:13:43,614 --> 00:13:45,324
Добре, сега искам да...
146
00:13:59,004 --> 00:14:00,214
Видях лицето му.
147
00:14:08,973 --> 00:14:12,184
Ездачът, само… само за
секунда, но го видях.
148
00:14:12,768 --> 00:14:17,582
окей Добре, добре, по. сега,
нека запазим историята точно там.
149
00:14:17,606 --> 00:14:19,817
Просто остани с ездача.
150
00:14:20,317 --> 00:14:21,902
Остани с ездача, poe.
151
00:14:26,156 --> 00:14:27,156
По.
152
00:14:35,040 --> 00:14:37,978
По. Добре.
153
00:14:38,002 --> 00:14:40,438
Добре. Справихте се добре.
154
00:14:40,462 --> 00:14:42,774
Ти се справи добре. Ти се справи добре.
155
00:14:42,798 --> 00:14:43,966
Ти се справи добре.
156
00:14:48,804 --> 00:14:50,388
Какво ще кажете за художника на скиците?
157
00:14:52,433 --> 00:14:56,162
Те в крайна сметка създават фалшиви спомени
толкова често, колкото връщат нещо обратно.
158
00:14:56,186 --> 00:14:57,730
ЦРУ има добър, с когото може да седне.
159
00:14:58,314 --> 00:15:01,877
Засега трябва да спрем трафика
и охранителни камери в района
160
00:15:01,901 --> 00:15:03,234
от сутринта на бомбардировката.
161
00:15:06,155 --> 00:15:07,716
Веднага ще пусна думата.
162
00:15:07,740 --> 00:15:09,175
Да, виж, но това е работата.
163
00:15:09,199 --> 00:15:11,970
Как да избягате надолу, когато
знаеш ли, че имаш теч някъде?
164
00:15:11,994 --> 00:15:14,431
Дължа се на кратък президент
кармо лично.
165
00:15:14,455 --> 00:15:16,141
Ние ще изберем малък екип
166
00:15:16,165 --> 00:15:18,518
и не забравяйте да запазите
кръг възможно най-плътно.
167
00:15:18,542 --> 00:15:20,186
Засега самолетът се зарежда с гориво.
168
00:15:20,210 --> 00:15:22,922
Ще бъдем готови да се върнем
пишете ни до час.
169
00:15:23,505 --> 00:15:25,883
Няма как да не отбележа
ти спомена само по.
170
00:15:26,467 --> 00:15:27,986
При положение, че има теч,
171
00:15:28,010 --> 00:15:32,222
Виждам потенциалната стойност в
с външна помощ.
172
00:15:32,806 --> 00:15:36,077
Но трябва да разберете
че аз съм отговорен.
173
00:15:36,101 --> 00:15:37,996
Слушай, и двамата искаме едно и също нещо.
174
00:15:38,020 --> 00:15:40,332
Няма как да не отбележа
че не си признал
175
00:15:40,356 --> 00:15:41,649
че аз ще бъда отговорен.
176
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
Вие ще отговаряте.
177
00:15:45,903 --> 00:15:49,114
Ще организирам транспорт
за вас, след като информирам президента.
178
00:16:00,834 --> 00:16:03,188
Знаеш ли, твой приятел
Рей Бърн каза, че ще видим
179
00:16:03,212 --> 00:16:05,172
че има за какво да се бориш
180
00:16:05,756 --> 00:16:07,508
ще извади най-доброто от вас.
181
00:16:09,259 --> 00:16:10,427
Повярвахте ли му?
182
00:16:12,972 --> 00:16:17,452
Виждал съм много ситуации, г-н Крийзи,
където има за какво да се бориш
183
00:16:17,476 --> 00:16:19,979
е това, което изважда най-лошото в хората.
184
00:16:21,981 --> 00:16:24,817
И предполагам, че това е какво
продължава да ме притеснява.
185
00:16:49,967 --> 00:16:51,277
Защо просто не дойдеш с мен?
186
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
- Не, не искаш това.
- Аз го правя.
187
00:16:54,763 --> 00:16:56,932
- Обещавам, че го правя, аз...
- Имам работа за вършене тук.
188
00:16:57,474 --> 00:16:58,368
Но ти...
189
00:16:58,392 --> 00:17:01,830
вие не само ще направите дома си безопасен,
ще имаш дълъг живот пред себе си.
190
00:17:01,854 --> 00:17:03,248
Но за да стане това добре,
191
00:17:03,272 --> 00:17:06,042
ще трябва да намериш
начин да оставим всичко това зад гърба си.
192
00:17:06,066 --> 00:17:07,817
Начинът да направите това започва точно сега.
193
00:17:12,948 --> 00:17:15,743
И оставяш всичко
други, включително и мен, точно тук.
194
00:17:16,326 --> 00:17:18,037
Никога повече да не се мисли за него.
195
00:17:21,874 --> 00:17:23,417
Ти беше там, когато…
196
00:17:24,668 --> 00:17:26,503
Когато нямах никой друг.
197
00:17:29,757 --> 00:17:31,967
Не е нещо, което смятам да забравя.
198
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Добре, време е да тръгваш.
199
00:17:56,950 --> 00:17:58,702
благодаря
200
00:18:01,497 --> 00:18:02,623
окей
201
00:18:58,428 --> 00:19:01,265
Слез долу! Слез долу! Защитете самолета!
202
00:19:13,277 --> 00:19:14,879
Махай се! Махай се! Махай се!
203
00:19:14,903 --> 00:19:17,340
Излитай!
204
00:19:17,364 --> 00:19:18,991
Дръпни нагоре по стълбите!
205
00:19:19,491 --> 00:19:22,286
Слез долу!
206
00:20:34,858 --> 00:20:35,984
мамка му
207
00:20:38,987 --> 00:20:41,281
Защо не се върти?
208
00:20:42,783 --> 00:20:44,785
мамка му По-близо. дръж го
209
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
Гринга!
210
00:21:30,914 --> 00:21:31,914
По!
211
00:22:05,532 --> 00:22:06,532
да вървим
212
00:22:14,374 --> 00:22:15,268
Какво по дяволите?
213
00:22:15,292 --> 00:22:17,395
Какво правят?
214
00:22:17,419 --> 00:22:18,879
Опитвам се да извадя двигателя.
215
00:22:19,463 --> 00:22:20,756
- Дръж се здраво.
- Защо?
216
00:22:30,223 --> 00:22:32,142
Боже мой Creasy.
217
00:22:35,437 --> 00:22:36,437
Creasy!
218
00:22:37,397 --> 00:22:39,858
Боже мой Боже мой
219
00:22:43,278 --> 00:22:46,239
Creasy! Creasy! Creasy!
220
00:23:04,007 --> 00:23:05,342
Кола, кризи, кола!
221
00:23:09,888 --> 00:23:11,324
Имам бронята и артилерията си
222
00:23:11,348 --> 00:23:15,059
ръце на оръжие всъщност
който е готов да атакува всички врагове
223
00:23:17,479 --> 00:23:19,916
излязъл войник
в блато пълно с алигатори
224
00:23:19,940 --> 00:23:21,667
за мисията, която ми беше възложена, тя е дълбока
225
00:23:21,691 --> 00:23:24,170
Простено ми е, така че имам
вътрешна визия за мир
226
00:23:24,194 --> 00:23:26,339
в ритъма на живота, който дишам
227
00:23:26,363 --> 00:23:28,633
Боря се с огън
вътре, който гори по-ярко
228
00:23:28,657 --> 00:23:30,134
до последния звънец
229
00:23:30,158 --> 00:23:32,345
йо, роден съм в жестока буря
230
00:23:32,369 --> 00:23:35,223
в безкрайна битка
между правилно и грешно
231
00:23:35,247 --> 00:23:37,374
Пиша песни като писма от война...
232
00:23:58,061 --> 00:23:59,688
Всичко наред ли е
233
00:24:20,167 --> 00:24:22,437
Просто бойно поле
журналист, заснемащ снимка
234
00:24:22,461 --> 00:24:26,149
на бойна мисия от
сложен затвор... предпазен колан.
235
00:24:26,173 --> 00:24:27,483
Надупчен от несъвършенство
236
00:24:27,507 --> 00:24:29,986
мечът ми се завъртя високо
докато бурята отшумява
237
00:24:30,010 --> 00:24:32,405
йо, не съм създаден само за да се разлагам
238
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
тези песни не се изпълняват
само за да можем да ни плащат.
239
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
Бурята да
240
00:24:45,942 --> 00:24:49,505
президентът Кармо казва, че няма да го направи
нека атаката прекъсне изборите.
241
00:24:49,529 --> 00:24:51,841
Проучванията вече показват голямо колебание
242
00:24:51,865 --> 00:24:55,785
към президента
относно справянето му с кризата...
243
00:24:57,204 --> 00:24:59,098
Мога ли да ти направя нещо за ядене?
244
00:24:59,122 --> 00:25:00,558
не
245
00:25:00,582 --> 00:25:03,084
- Ще направя чай. Искаш ли чай?
- не
246
00:25:03,668 --> 00:25:05,211
Благодаря ти, че си с нея.
247
00:25:07,881 --> 00:25:10,401
Но аз не я исках
да бъда сама след всичко това.
248
00:25:10,425 --> 00:25:12,761
Обичам да съм с нея.
Изобщо не е проблем.
249
00:25:13,345 --> 00:25:15,805
600 души загинаха така.
250
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Знам, че не искаш да чуеш
пак, но трябва да го кажа.
251
00:25:24,940 --> 00:25:25,833
Габи…
252
00:25:25,857 --> 00:25:29,712
Братовчед ми се справя добре в щатите
и казва, че има много възможности.
253
00:25:29,736 --> 00:25:32,465
- Габи.
- Съпругът ви е убит.
254
00:25:32,489 --> 00:25:35,176
И оттогава само се влошава.
255
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
И сега този луд тероризъм?
256
00:25:37,994 --> 00:25:42,999
Мислите ли, че това е най-доброто
къде да отгледаш дъщеря си?
257
00:25:43,583 --> 00:25:46,729
Приятелю, говоря за a
ново начало за теб и за нея,
258
00:25:46,753 --> 00:25:47,837
знаеш ли
259
00:25:53,468 --> 00:25:54,362
здравей
260
00:25:54,386 --> 00:25:56,072
Да, мело, това е намачкано.
261
00:25:56,096 --> 00:25:58,741
Да, ти ме вози наоколо
за няколко часа онази вечер.
262
00:25:58,765 --> 00:26:00,141
да
263
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Да, разбира се, че си спомням.
264
00:26:08,024 --> 00:26:10,211
Но ти спомена, че си
също и вида на човека
265
00:26:10,235 --> 00:26:13,446
който може да намери всякакви неща. И…
266
00:26:14,739 --> 00:26:17,009
Това е вид
експертиза, от която се нуждая точно сега.
267
00:26:17,033 --> 00:26:19,845
Г-н Крийзи, не мисля
умно е да се работи с теб.
268
00:26:19,869 --> 00:26:22,390
Да, добре, умно или не, плаща се добре.
269
00:26:22,414 --> 00:26:24,308
И за какво точно се плаща?
270
00:26:24,332 --> 00:26:26,751
Мисля, че е най-добре да го запазим
че на базата на необходимост да се знае.
271
00:26:27,377 --> 00:26:30,254
В Бразилия проблеми
започнете, когато получите плащане
272
00:26:31,756 --> 00:26:32,900
виж, имам момиче
273
00:26:32,924 --> 00:26:36,862
която загуби семейството си в бомбардировките
и тя е видяла извършителите, нали?
274
00:26:36,886 --> 00:26:39,556
Сега искат нея и мен мъртви
трябва да я измъкне от страната.
275
00:26:40,599 --> 00:26:43,893
Можете ли да ми помогнете или
трябва ли да намеря някой друг?
276
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Ами ако поискам
нещо, което не е пари?
277
00:26:58,241 --> 00:26:59,659
добро утро
278
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
здравей
279
00:28:04,766 --> 00:28:07,811
някой там? моля помогнете ми
280
00:28:08,853 --> 00:28:11,314
Измъкни ме от тук. моля
281
00:28:12,774 --> 00:28:13,983
здравей
282
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Махай ме оттук!
283
00:28:18,738 --> 00:28:20,448
Махай ме оттук!
284
00:28:20,949 --> 00:28:21,949
хей
285
00:28:23,535 --> 00:28:24,703
Никой не ме последва.
286
00:28:27,706 --> 00:28:28,832
Оставяте ли мобилните си телефони?
287
00:28:29,749 --> 00:28:31,793
да И получих тези, както поискахте.
288
00:28:35,797 --> 00:28:39,300
Началото на нещо дълго и
разхвърлян, който не трябва да ви засяга.
289
00:28:42,512 --> 00:28:47,785
Виж, всичко, което те моля е да намериш
някъде безопасно, за да преценим нещата.
290
00:28:47,809 --> 00:28:50,103
- Тогава ще се погрижа хонорарът ти да бъде взет...
- без такса.
291
00:28:50,895 --> 00:28:52,522
Казах ти от какво имам нужда.
292
00:28:53,148 --> 00:28:55,442
Преместване с изрядни документи.
293
00:28:56,234 --> 00:28:57,318
Имаме ли сделка?
294
00:28:57,819 --> 00:28:58,903
Да, ние го правим.
295
00:29:00,905 --> 00:29:01,905
окей
296
00:29:04,743 --> 00:29:05,743
Съжалявам, аз...
297
00:29:07,787 --> 00:29:09,748
Стори ми се, че чух някого.
298
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
здрасти
299
00:29:14,169 --> 00:29:15,170
мело съм.
300
00:29:16,713 --> 00:29:17,756
По.
301
00:29:23,261 --> 00:29:24,196
Creasy.
302
00:29:24,220 --> 00:29:28,099
Исусе, облекчение е да те чуя
глас. Поу с теб ли е? тя добре ли е
303
00:29:28,808 --> 00:29:30,161
Да, тя е в безопасност за момента.
304
00:29:30,185 --> 00:29:31,704
Но след случилото се тази сутрин,
305
00:29:31,728 --> 00:29:33,789
Абсолютно не мога да разчитам на бразилците.
306
00:29:33,813 --> 00:29:35,666
На 100 процента съм сам с това.
307
00:29:35,690 --> 00:29:37,293
- Не си сам.
- Сър...
308
00:29:37,317 --> 00:29:40,129
ти ни имаш и аз ще получа
това се погрижи за вас.
309
00:29:40,153 --> 00:29:42,840
Мартин, кажи ми кого имаме
се качи на палубата и е готов за движение.
310
00:29:42,864 --> 00:29:45,801
Ще ти изпратя
екстракционен транспортен самолет.
311
00:29:45,825 --> 00:29:47,636
Напълно тъмно, без бразилско участие.
312
00:29:47,660 --> 00:29:50,806
Ще те взема и ще се върна вкъщи
възможно най-бързо и безопасно.
313
00:29:50,830 --> 00:29:51,974
да, добре.
314
00:29:51,998 --> 00:29:55,478
Виж, ще ми трябват пари в брой
за защита и транспортиране.
315
00:29:55,502 --> 00:29:56,586
Разбрахте. Готово.
316
00:29:57,086 --> 00:29:58,689
И отвъд това,
317
00:29:58,713 --> 00:30:01,716
даваш ми някои опции за изход,
и ще направя оценка.
318
00:30:04,719 --> 00:30:07,698
Искаш да кажеш, че не го правиш
мислите ли, че е безопасно да я върнете обратно?
319
00:30:07,722 --> 00:30:09,909
Казвам, че не го правя
знам какво не знам,
320
00:30:09,933 --> 00:30:13,245
и докато не го направя, не мога да се ангажирам с нищо.
321
00:30:13,269 --> 00:30:14,312
Добре.
322
00:30:14,896 --> 00:30:18,542
Е, тогава, Джон, мисля
трябва да се запитате.
323
00:30:18,566 --> 00:30:20,068
Тя наистина ли е в безопасност с теб?
324
00:30:20,568 --> 00:30:23,530
Искам да кажа, това е шибано
дъщерята на Рейбърн ние не сме...
325
00:30:28,701 --> 00:30:29,744
какво?
326
00:30:30,245 --> 00:30:33,039
Преместваме се в друга кола.
327
00:30:34,374 --> 00:30:36,417
Ако блъскаш по багажника,
328
00:30:37,877 --> 00:30:39,712
това ще е последното нещо, което правиш.
329
00:30:47,178 --> 00:30:49,389
Знаете ли от какво имаме нужда? Музика.
330
00:30:50,014 --> 00:30:51,349
какво ти харесва Поп, може би?
331
00:30:54,936 --> 00:30:56,729
можеш ли да го изключиш
332
00:30:57,730 --> 00:31:00,358
- Този не ти харесва?
- Не, аз, просто…
333
00:31:01,025 --> 00:31:02,944
Не искам да вземам песни, които харесвам и...
334
00:31:04,696 --> 00:31:06,823
...нека ми напомнят за това.
335
00:31:15,707 --> 00:31:18,811
Ако не искате да се асоциирате
всичко това с песни, които харесвате,
336
00:31:18,835 --> 00:31:20,253
може би ще го променим.
337
00:31:25,675 --> 00:31:28,904
Е, среднощният фар
заслепявам те в дъждовна нощ
338
00:31:28,928 --> 00:31:32,640
стръмно нагоре напред бавно
аз долу, нямам време
339
00:31:33,641 --> 00:31:36,871
но трябва да продължа да се въртя
340
00:31:36,895 --> 00:31:40,416
тези чистачки на предното стъкло
ударно темпо
341
00:31:40,440 --> 00:31:44,110
поддържане на перфектен ритъм
с песента по радиото.
342
00:31:45,361 --> 00:31:48,156
Трябва да продължа да се търкалям...
343
00:32:11,054 --> 00:32:12,805
не се притеснявай Тук си в безопасност.
344
00:32:14,182 --> 00:32:16,410
Фавелата има собствена полиция,
345
00:32:16,434 --> 00:32:18,603
и братовчед ми е важен член.
346
00:32:22,106 --> 00:32:24,025
Ще трябва да платиш за това.
347
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
Това е бюджетът.
348
00:32:30,406 --> 00:32:31,908
Можете ли да накарате това да работи?
349
00:32:34,744 --> 00:32:36,454
Добре дошли в новия си дом.
350
00:33:09,153 --> 00:33:10,153
По този начин.
351
00:33:26,295 --> 00:33:27,839
Настанете се удобно.
352
00:33:34,012 --> 00:33:36,573
Отивам да говоря с моите
братовчед. веднага се връщам
353
00:33:36,597 --> 00:33:37,597
да
354
00:33:38,182 --> 00:33:39,976
сигурен ли си в това
355
00:33:42,437 --> 00:33:43,414
Безопасно е.
356
00:33:43,438 --> 00:33:46,041
Места като това са
напълно извън радара.
357
00:33:46,065 --> 00:33:47,817
Трябва да се опиташ да поспиш.
358
00:33:48,985 --> 00:33:51,672
Не, проспах
по-голямата част от шофирането тук.
359
00:33:51,696 --> 00:33:55,116
Явно кънтри музика
при мен има седативен ефект.
360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Господи, не и ти.
361
00:34:07,670 --> 00:34:10,381
Баща ми винаги използваше
да се опита да ме накара да играя.
362
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Кой мислиш ме научи?
363
00:34:14,635 --> 00:34:17,031
Говореше за шах
все едно беше религия.
364
00:34:17,055 --> 00:34:18,556
Не, не е религия.
365
00:34:19,140 --> 00:34:20,391
Метафора.
366
00:34:22,310 --> 00:34:24,830
Имате план,
друг човек има план.
367
00:34:24,854 --> 00:34:28,417
И когато се изненадате,
вижте кой е по-умен.
368
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
Кой реагира, кой напада.
369
00:34:32,570 --> 00:34:35,406
Научаваш се да играеш шах...
научаваш се да играеш живота.
370
00:34:42,830 --> 00:34:45,750
Мисля, че това може да е
за първи път те виждам да се усмихваш.
371
00:34:50,671 --> 00:34:51,671
Можем да играем.
372
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
Ако ти... ако искаш.
373
00:34:58,805 --> 00:35:00,741
Ти се настани, аз ще се върна.
374
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
Ще си тръгваш ли?
375
00:35:02,475 --> 00:35:05,103
Да, трябва да взема
грижа за няколко неща.
376
00:35:06,395 --> 00:35:08,856
Говориш ли за
мъжът в багажника?
377
00:35:10,024 --> 00:35:11,109
да
378
00:35:12,235 --> 00:35:13,486
Не можеш ли просто да останеш?
379
00:35:14,487 --> 00:35:17,615
Навън ще съм по-полезен
там, не толкова тук.
380
00:35:18,699 --> 00:35:19,700
Ще го убиеш ли?
381
00:35:20,493 --> 00:35:22,245
Не, просто…
382
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
Просто говори с него.
383
00:35:25,373 --> 00:35:26,624
Като хирург?
384
00:35:29,377 --> 00:35:30,878
Нещо такова.
385
00:35:32,046 --> 00:35:33,506
Щеше ли да ме убие?
386
00:35:34,465 --> 00:35:35,675
Абсолютно.
387
00:35:46,352 --> 00:35:48,104
Тогава ще се видим, когато се върнеш.
388
00:36:20,970 --> 00:36:22,138
Creasy!
389
00:36:23,389 --> 00:36:25,683
Има място, което вие
може да работи на две пресечки.
390
00:36:27,727 --> 00:36:29,270
По яде ли нещо?
391
00:36:30,938 --> 00:36:34,025
Освен американската бърза храна, тя
не е яла, откакто пристигна в Бразилия.
392
00:36:34,984 --> 00:36:37,695
Труден случай. любимата ми.
393
00:36:43,201 --> 00:36:45,137
И когато съпругът ми беше убит,
394
00:36:45,161 --> 00:36:48,664
Имах съсед, който би
ела да говориш с нея.
395
00:36:49,165 --> 00:36:51,876
Говоренето е начинът, по който тя обработваше нещата.
396
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Мисля, че По е точно като дъщеря ми.
397
00:36:55,922 --> 00:37:00,175
Ако искаш, ще се радвам да остана с нея
398
00:37:03,137 --> 00:37:04,180
добре благодаря
399
00:37:04,764 --> 00:37:07,642
Но ти… ти си точно като мен.
400
00:37:09,769 --> 00:37:12,521
Когато нещата са лоши,
това, което търсим, е тишина.
401
00:37:16,525 --> 00:37:19,195
Автомагазин точно зад ъгъла.
402
00:37:19,904 --> 00:37:21,155
Ще се видим по-късно.
403
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
хей
404
00:37:40,216 --> 00:37:41,842
Донесох ти нещо за ядене.
405
00:37:45,179 --> 00:37:47,348
Не съм много гладен.
406
00:37:49,684 --> 00:37:50,851
не се притеснявай
407
00:37:51,936 --> 00:37:56,565
Попитах дъщеря ми какъв американец
който не харесва бразилска храна, би ял.
408
00:37:58,401 --> 00:37:59,735
И тези…
409
00:38:01,237 --> 00:38:02,488
Are coxinha.
410
00:38:03,739 --> 00:38:04,967
Това е нещо като...
411
00:38:04,991 --> 00:38:08,286
това е нещо като това, което вие наричате… самородно късче?
412
00:38:09,287 --> 00:38:10,538
Пилешки хапки, нали?
413
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
да
414
00:38:19,338 --> 00:38:21,525
За мен е добре, ако не ги ядеш.
415
00:38:21,549 --> 00:38:23,277
Никога не мога да кажа на моя
дъщеря тя греши,
416
00:38:23,301 --> 00:38:25,761
така че е почти по-добре, ако ги откажете.
417
00:38:47,867 --> 00:38:49,118
Може да е права.
418
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
на колко си години
419
00:38:58,586 --> 00:38:59,712
Шестнадесет.
420
00:39:01,922 --> 00:39:05,426
А идването в Бразилия не беше
нещо, от което се вълнуваш?
421
00:39:07,553 --> 00:39:08,971
Как можете да разберете?
422
00:39:10,181 --> 00:39:11,182
добре...
423
00:39:12,725 --> 00:39:14,077
Когато караш кола,
424
00:39:14,101 --> 00:39:17,104
не просто се срещате
много различни хора.
425
00:39:18,689 --> 00:39:20,566
Научаваш се да ги виждаш наистина.
426
00:39:26,280 --> 00:39:27,490
Какво друго виждате?
427
00:39:30,368 --> 00:39:32,286
Някой, който има нужда от приятел.
428
00:39:42,004 --> 00:39:44,090
Говорите ли испански?
429
00:39:46,050 --> 00:39:47,319
да
430
00:39:47,343 --> 00:39:49,095
Харесвате ли филми?
431
00:39:51,931 --> 00:39:54,242
Знаеш как да кажеш кога
432
00:39:54,266 --> 00:39:58,521
човек е гледал твърде много филми?
433
00:39:59,021 --> 00:40:01,440
Виж, ако източат акумулатора на колата
434
00:40:01,941 --> 00:40:04,402
и да ти кажат, че ще работят върху теб.
435
00:40:06,153 --> 00:40:09,156
Това са глупости. кола
батерия никога не се счупи никой.
436
00:40:09,740 --> 00:40:10,967
Искате информация?
437
00:40:10,991 --> 00:40:13,512
Не батерията е ключова.
438
00:40:13,536 --> 00:40:15,204
Това е вътре.
439
00:40:15,996 --> 00:40:19,834
Сярна киселина.
440
00:40:21,961 --> 00:40:23,671
Ще те обърка.
441
00:40:25,005 --> 00:40:26,715
Но това отнема време.
442
00:40:27,341 --> 00:40:28,384
Но ако го смесите...
443
00:40:30,845 --> 00:40:33,888
С водороден прекис, то
прави нещо, което наричат...
444
00:40:35,558 --> 00:40:37,518
Знаете какво правят пираните, нали?
445
00:40:39,937 --> 00:40:41,772
Те ядат плътта ви.
446
00:40:43,107 --> 00:40:48,088
Аз съм твърд копеле,
и веднага ще ти кажа...
447
00:40:48,112 --> 00:40:50,156
Измъкнаха всичко от мен.
448
00:40:53,200 --> 00:40:55,369
През този единствен белег, точно тук.
449
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
Сложи това на челото си...
450
00:41:01,417 --> 00:41:03,419
...ще ти разяде кожата.
451
00:41:04,003 --> 00:41:05,856
Бавно ще капе надолу.
452
00:41:05,880 --> 00:41:09,508
И след като влезе в
очите ти, светлините са угаснали.
453
00:41:10,634 --> 00:41:12,344
Буквално.
454
00:41:13,971 --> 00:41:16,032
След като е включен, имате около две минути
455
00:41:16,056 --> 00:41:17,701
преди да ти попадне в очите.
456
00:41:17,725 --> 00:41:19,119
Така че говорете бързо.
457
00:41:19,143 --> 00:41:20,620
- Не!
- Хей!
458
00:41:20,644 --> 00:41:22,873
Ако се движиш така, ще свършиш всичко.
459
00:41:22,897 --> 00:41:27,109
мамка му! Какво искаш?!
аз ще говоря аз ще говоря аз ще говоря
460
00:41:27,860 --> 00:41:30,029
Казвате, че искате да опитате да говорите?
461
00:41:30,529 --> 00:41:32,531
да
462
00:41:35,034 --> 00:41:37,137
Готов съм да опитам.
463
00:41:37,161 --> 00:41:40,664
Но ти ме храниш с глупости,
и ще се погрижа да съжаляваш.
464
00:41:41,248 --> 00:41:42,249
ясно?
465
00:41:42,750 --> 00:41:43,750
да
466
00:41:44,668 --> 00:41:45,668
как се казваш
467
00:41:46,086 --> 00:41:47,147
Тиаго.
468
00:41:47,171 --> 00:41:49,608
Кой те нае да ни убиеш?
469
00:41:49,632 --> 00:41:52,801
аз не знам
470
00:41:53,344 --> 00:41:54,762
аз не знам
471
00:41:58,724 --> 00:42:01,477
Но не мисля, че това е истинското му име.
472
00:42:04,897 --> 00:42:07,566
Помогнахте ли му и с бомбата?
473
00:42:09,026 --> 00:42:10,754
Бомбардировка. Бомбардировка.
474
00:42:10,778 --> 00:42:13,423
- За атентата не знам.
- Ти не знаеш "бомбардиране"?
475
00:42:13,447 --> 00:42:15,533
Не знам нищо за бомбардировките!
476
00:42:19,411 --> 00:42:23,374
не! не! не!
477
00:42:25,501 --> 00:42:27,461
Часовникът тиктака, Тиаго.
478
00:42:28,462 --> 00:42:30,440
По-добре измислете някои отговори.
479
00:42:30,464 --> 00:42:33,049
Не съм с frp. Не съм с frp.
480
00:42:34,009 --> 00:42:35,612
моля моля
481
00:42:35,636 --> 00:42:37,322
Това ли са хората на Осмар?
482
00:42:37,346 --> 00:42:38,740
да на Осмар.
483
00:42:38,764 --> 00:42:40,974
не ги познавам.
484
00:42:45,396 --> 00:42:49,334
Осмар се свърза с нас след
бомбардировка, предложи да ни плати за удар.
485
00:42:49,358 --> 00:42:51,962
Не знаехме целта
до вчера сутринта!
486
00:42:51,986 --> 00:42:54,256
Спри! Моля те! моля те спри
487
00:42:54,280 --> 00:42:55,215
аз говоря!
488
00:42:55,239 --> 00:42:57,133
Как разбра да удариш основата?
489
00:42:57,157 --> 00:42:59,660
Осмар отмени
атака срещу конвоя.
490
00:43:00,244 --> 00:43:03,223
Той каза, че базата е
накъде бихте се отклонили.
491
00:43:03,247 --> 00:43:05,058
моля моля
492
00:43:05,082 --> 00:43:07,269
Той каза, че няма да има достатъчно персонал
493
00:43:07,293 --> 00:43:10,671
заради заплахите
frp правеше всичко!
494
00:43:11,338 --> 00:43:12,232
моля
495
00:43:12,256 --> 00:43:15,819
Моля те! моля моля
496
00:43:15,843 --> 00:43:17,177
моля
497
00:43:18,012 --> 00:43:20,806
моля моля
498
00:43:30,274 --> 00:43:32,234
Как да намеря osmar?
499
00:43:33,193 --> 00:43:35,130
Проблемът тук е г-н Крийзи.
500
00:43:35,154 --> 00:43:38,174
Имам нужда от вашето уверение, че
той също се извлича.
501
00:43:38,198 --> 00:43:40,927
Едно е, когато той
предлагаше да работи с нас.
502
00:43:40,951 --> 00:43:44,681
Друго е да имаш разхлабено оръдие
който напълно престана да реагира
503
00:43:44,705 --> 00:43:47,851
докато трябва да се справя
с терористи и трагедия.
504
00:43:47,875 --> 00:43:49,769
Да не говорим за предстоящите избори.
505
00:43:49,793 --> 00:43:52,397
Честно президенте
carmo, говорих с creasy
506
00:43:52,421 --> 00:43:54,691
и в момента той не вярва на никого.
507
00:43:54,715 --> 00:43:56,776
Дори Крейзи да ни достави момичето,
508
00:43:56,800 --> 00:44:00,530
всичко, което знам за него води
да вярвам, че той няма да си тръгне
509
00:44:00,554 --> 00:44:02,890
до хората, които донесоха
тази сграда надолу е мъртва.
510
00:44:06,644 --> 00:44:08,413
Директор Монкриф,
511
00:44:08,437 --> 00:44:12,250
Чудя се как вашето правителство
бихте реагирали, ако имате чужд гражданин
512
00:44:12,274 --> 00:44:13,918
на свобода във вашата страна,
513
00:44:13,942 --> 00:44:16,546
работещи независимо,
без пълномощия,
514
00:44:16,570 --> 00:44:20,365
и по начин, който е потенциално застрашен
вашето разследване и отговор.
515
00:44:26,246 --> 00:44:28,999
Сигурен съм, че ще го задържим
използвайки всички необходими средства.
516
00:44:33,337 --> 00:44:35,440
Ей, как мина?
517
00:44:35,464 --> 00:44:36,464
Имаме нужда от кола.
518
00:44:36,965 --> 00:44:38,132
защо какво стана
519
00:44:41,428 --> 00:44:42,739
Значи тя няма да се прибере?
520
00:44:42,763 --> 00:44:45,408
Не, докато не разбера
всичко, срещу което се изправяме.
521
00:44:45,432 --> 00:44:47,017
Добре, ще видя какво мога да взема.
522
00:44:49,144 --> 00:44:50,396
как е тя
523
00:44:52,481 --> 00:44:53,691
не добре.
524
00:44:54,900 --> 00:44:56,151
Но тя е в добри ръце.
525
00:45:13,711 --> 00:45:15,212
Време ли е да тръгваме?
526
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
още не
527
00:45:28,517 --> 00:45:30,811
Първо имам нужда от помощта ти за нещо.
528
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
какво?